Valide-i Cedid Camii / Üsküdar Hacc-ı Şerif avdetinde … vefât eden koltukçuEl-hâc Emin Ağanın eser-i hayrâtıdır. VâlidesiEl-hâce Züleyha Hanım cümle geçmişleri ruhlarına Fâtiha1275 Şemsî Paşa Câmii Haziresi / Üsküdar Hüve’l-BakiMerhûm ve mağfûrun lehEl-muhtâc ilâ rahmetiRabbihi’l-Gafûr

[Devamını Oku]

Konya El-hazret-i Üveyse’l-KaraniVe evlâd-ı himmetten KonyaNâibi El-Hâc Ebu BekirEfendi’nin mahdûmuDerviş Es-seyyid MuhammedAlâ’eddîn Minla’nınRûhîçün Fâtiha Sene 1234 Muhammed Alâ’eddîn Minla Mezartaşı / Konya Hüve’l-Hallâku’l-Bâkî Tarikat-i Nakşibendiyye meşayihindenAbdurrahman Ali Osman Efendi’ninmahdumu merhum ve mağfurun lehel-Hâc Mehmed Necmeddin

[Devamını Oku]

Üçüncü Ahmed Çeşmesi Kitabelerinden/Fatih Bu tarh-ı pâk-ı hürremi, sevk etti sadr-ı a`zamıDâmâd-ı hâss-ı ekremi, hem-nâm-ı ceddü’l-enbiyâ (Bu gönül açıcı, tertemiz sahayı, Sadrazama yönlendirdi;Ki bu damadı Peygamberlerin ceddi (İbrahim) ile adaştır) Oldu o düstûr-u celîl, bu

[Devamını Oku]

Mehmed Genç Kabir Taşı Cehd ü âsârıyla meşkûrİlm-i târîh oldu mesrûrFenn ü ilm-i iktisâdınNâmı on(un)la oldu mezkûrÖmrü, hep irfanla meşbû`Hâtırı takdirle ma`mûrHac yolunda bir karıncaPür tevâzû` hâli meşhûrEyle Muhammed Genc’i yâ RabLütf u ihsânınla mağfûr...

[Devamını Oku]

Camii Kitabesi Kendi arslan, nâmı Osman Sultan Geylân-ı velîMazhar-ı ism-i Celal ashâb-ı irfan velîGir edîbâne ziyaret eyle ey zâir sakınŞübhe etme misl-i Lokman dertlere dermân-ı velîMerkadi cennet gibi gönle safalar bahşederMehbit-i feyz-i İlahî manzar-ı Yezdân-ı

[Devamını Oku]

Mezar Taşı Kitabesi / Ulucami- Antakya Küllü nefsin zâikatü’l-mevtMüslim Talat Efendi zade mutasarrıfîn-i kirâmVe fudalâ-yı benâmdan edîb nüktedânŞâir-i şîrîn-i zebân olubRumeli beylerbeyi pâyelülerineHâiz Fahim Paşanın rûhîçünRızaen lillahi teâla’l-Fâtiha Fi 14 Rebiülevvel sene 1325 Habib-i Neccar

[Devamını Oku]

Mezar Taşı Kitabesi / Malatya Hüve’l-Hallâku’l-BâkîDördüncü ordu-yıHümayun erkanından mir livaMustafa Naîm PaşanınHalîlesi HanımınRûhîçün rızâen lillahi’l-Fatiha gafarallahu lehumâVe ahsene ileyhimâ âmîn 23 Şubat sene 1316 Tahtalı Minare Camii Kitabesi / Amasya Hazret-i Hâfız Mustafa Paşa Adl

[Devamını Oku]

Mezar Taşı Kitabesi / Şemsi Paşa Camii Hüve’l-BâkîMerhûm ve mağfurun lehEl-muhtâc ilâ rahmetiRabbihi’l-gafûr ŞemsiPaşa zâde Bolulu İbrahim Bey ruhunaEl-FâtihaSene 1200 Mezar Taşı Kitabesi / Şemsi Paşa Camii MerhûmBolulu HüseyinEfendiRûhîçünEl-FâtihaSene1126 Şemsi Paşa Camii imamı / Üsküdar

[Devamını Oku]

Bâkî Hû Yâ ilâhî ol Muhammed hakkîçünOl şefâ‘at-kân Ahmed hakkîçünAfv idüb cümle günâhım kıl himmetiOl Habîbin nur veçhi hürmetiHâcegân-ı dîvân-ı HümâyûndanSâbık Amasya mal müdürüEs-seyyid el-Hâc Hüsyein Hüsnü BeyEfendinin vâlidesi el-muhtâcatü ilâRahmet-i Rabbihâ el-Afüvv el-Gafûr el-HâceÂişe

[Devamını Oku]

Şeyh Şaban-ı Veli’nin Türbe Kitabesi / Kastamonu Kelimeler: Kerâmet-gân: KerametlerMa’mur: İmar etme, yeniden yapmaGayûr: GayretliDânâ: AlimFerîd: EşsizVefk-ı ümid: Ümid edilene uygunSa’y-i ekid: Sağlam çalışmaPîr: Bir tarikatın kurucusuMânend-i ıyd: Benzersiz bayramDergeh-i pâkindesi: Temiz dergâhıPişgâh-ı türbe: Türbenin

[Devamını Oku]

Abdullah Paşa Çeşmesi/Trabzon

[Devamını Oku]

Rıfâî Dergahı Kitabesi / Bursa Muradiye Külliyesi Kelimeler: Müceddid: Yenileyen, yenileştiren, yenibirşekil veren kimse.Adlî: Adâletle ilgili, adâlete âit.Şehin-şâh: Şahlar şâhı, pâdişahlar pâdişâhı.Niçe: Çok, çokluk.Sû: Yan, yön, taraf, cihet.Âsâr: Bir kimsenin veya bir topluluğun çalışması sonucunda

[Devamını Oku]

Merkez Efendi Câna himmet der isen olsun cinânın âsitan Şek ve teşviş etme gel Sünbül Sinan’ın âsitan Pîr Cerrâhi ve Sünbül’den eren gelsin salâ Fetih bâbı Sünbül Sinan’ın âsitan Ketebhu el-fakir Abdurrahman gufire leh 1439

[Devamını Oku]

Muhammed Efendi Kabri / Üsküdar Hüve’l-Hayyu’l- Bâkî Sâbıkan İstanbulKadısı İbrahimEfendi zâde MuhammedEfendi rûhîçünEl-Fatiha Sene 1167 Nesibe Hanım’nın Kabri / Üsküdar Merhûm Ivaz Muhammed PaşaZâde Ali BeyefendininDamadı Muhammed Hamid EfendininKerimesi Nesibe HanımRuhuna Fatiha Sene Ruşen Havva

[Devamını Oku]

Şerife Necibe Hanım Kabri/Üftade Camii Haziresi İbrahim Efendi Kabri/ Üftade Camii Haziresi Hüve’l-Hayyü’l-Bâkî Merhûm ve mağfûrun leh Hazret-iÜftâde türbedârı Es-Seyyid Eş-ŞeyhHâfız İbrahim EfendiRûhuna rızâen lillahi Fâtiha Sene 252 Fatma Hanım Çeşmesi/Emir Sultan-Bursa Hüve’l-Hayyü’l-Bâkî Üftâde zâde

[Devamını Oku]

Eyüb Sultan Polis Merkezi 1340 ketebehu Rıf’at gufira lehu Haze kabru’l-âlimi’l-âlimi’l-fâzıli’l-kâmili’l-hasîbi’n-nesîbi’s-seyyid İbrahim eş-şehîr-i Bekücek emîr Efendi (Bu kabir, Bekücek Emir Efendi namıyla meşhur alim, ilmiyle amel eden, faziletli hasebi ve nesebi yüksek Seyyid İbrahim’in kabridir)

[Devamını Oku]

Halil Sami Paşa Kitabesi Âsitan-ı Şeyh Abdülkadir’eKim hulûs üzere olursa rûymâlDer âna râh-ı Hudâ’nın erleriGülistan-ı vahdete gel gir gelÂsitane-i eş-Şeyh Halil Sami Paşa el-Kâdirî (Sene 1270) Mezar Taşı Merhum ve mağfurun lehAişe HatunRûhîçün el-Fatiha Sene

[Devamını Oku]

Fâtıma Refîknaz Hanım Yâ Hû ! Makâm-ı ‘âlide seccâde-nişîn-iirşâd iken irtihâl-i dâr-ı bekâEyleyen eş-şeyh es-Seyyid MehmedNureddin Efendi'nin harem-i muhtereme-leri Şerîfe Hâce Dervîşe FâtımaRefîknaz Hanım’ın Rûhîçûnrızâen lillâhi’l- Fâtiha Sene 1310Fî 30 Yemi’l-Arefe-i Ramazân Kelimeler: Seccâde-nişin (ﺳﺠّﺎده

[Devamını Oku]

Eminönü Hidayet Camii Kitabesi Kelimeler: Bahr-i himmet ve cûd: Yardım ve cömertlik deniziHidiv: Vezir Osmanlı Devleti yönetiminde iken Mısır vâlilerine Mehmed Ali Paşa’dan sonra verilen unvanRabb-i ma‘bud: İbadet edilen RabBî-nihâye: NihayetsizHimem: HimmetlerMülk ü millet: Mülk

[Devamını Oku]

Hafize Hanımın Kabri / Amasya Bakî Hû Men mâte garîben fekad mâte şehîdenSadaka Resulüllah kutbü’l-ârifînŞeyh Edebali ve Hayreddin PaşaNeslinden çin-i İznikî müteveffâ AliPaşa zade merhûm Sadık BeyinKerimesi ve Amasya Mal Müdürü mütehayyiran-ıHâcegân-ı divan-ı hümayundan HacıHüsnü

[Devamını Oku]

Kabir Taşı Kitabesi / Edirne Kapı Hüve’l-BâkîHilye-i Hâkânî nâzımıMeşhûr şâirHâkânî Muhammed BeyRûhîçün FatihaSene 1015 هوالباقيحليۀ خاقاني ناظميمشهور شاعرخاقاني محمّد بكروحيچون فاتحه سنه ١٠١٥ Kabir Taşı Kitabesi / Erzurum Kibar-zâde el-Hâc AhmedAğanın zevcesiMercan Hanım rûhîçünEl-FatihaSene 1301

[Devamını Oku]

Fehim Paşanın Mezar Taşı Kitabesi Küllü nefsin zâikatü’l-mevtMüsellem Talat Efendi zâde mutasarrıfîn-i kirâmVe fudalâ-yı benamdan edîb-i nüktedânŞâir-i şirîn-i zebân olupRumeli Beylerbeyi payelilerineHâiz Fehîm Paşanın rûhîçünRızâen lillahi teale’l-FatihaFi 14 Rebiülevvel sene 1325Fi 15 Nisan sene 1323

[Devamını Oku]

Ebi Said el-Hudri (ra) / Eyüp Sultan Ecille-i Ashâb-ı Kiramdan Hazret-i Ebi Said el-Hudri, ashabdan Malik İbn SinanHazretlerinin mahdumlarıdır. Ve on beş yaşında iken Beni Mustalık GazâsınaTeşrîf etti ve fem-i saadet-i Peygamberîden bin yüz yetmiş

[Devamını Oku]

Hatîce Hanım’ın Mezar Taşı Hüve’l-BâkîMora Yenişehirmuhâcirlerinden merhûmİsmail Efendi kerîmesive Şerîf Efendi’ninhalîlesi Hatîce Hanım’ınrûhuna FâtihaFî 18 Cemâziyelâhir sene 1331 هوالباقيموره يڭيشهرمهاجرلرندن مرحوماسماعيل افندي كريمه سيو شريف افندينڭحليله سي خديجه خانمڭروحنه فاتحهفي ١٨ ﺟﻤﺎذی اﻵﺧﺮ سنه ١٣٣١

[Devamını Oku]

Ali Behçet Efendi Mezar Taşı Kitabesi / Üsküdar Lâ Mevcûde İllâ HûSâhibi kerâmâti’d-diniyyetü ve’l-ledunniyeCâmi’i kemâlâti’l-Mevleviyye ve’n-NakşibendiyyeHuccetü’s-sulûk ve’l-irşâdi behcetu’l-aktâbVe’l-evtâd el-merhûm el-mebrûr eş-şeyh AliBehcet Efendi kuddise sirruhu’l-celîRûh-ı şerîfîçün rizâen lillahi’l-fâtihaOku ey Fâtiha-hân hâtime-i tarîhinGöçdü davet-geh-i dîdâra cenâb-ı

[Devamını Oku]

Hâfize Rukıyye Hanım’ın Mezar Taşı Hüve’l-BâkîSülûklu mektebi hocası ŞeyhHacı Bilal Efendi’nin torunuDavut Paşa iskelesinde kadınMekteb hocası ders hocasıMerzifonî Ahmed Necâtî Efendi’ninZevcesi Hoca Havvâ Hanım kerîmesiHâfize Rukıyye Hanım’ınRuhîçün el-FâtihaFî 7 Haziran sene 319 هوالباقسلوكلي مكتبي خواجه

[Devamını Oku]

Kâmile Emine Hanım’ın Kabri رجال دولت علیّەدن سابقاطوبخانۀ عامرە ناظری متوفیطیفون افندینڭ كریمەسیمرحوم و مغفور لها كاملەامینە خانم روحیچوناللّٰه رضاسیچون الفاتحە Ricâl-i Devlet-i Aliyyeden sâbıkanTophâne-i Âmire Nâzırı müteveffâTayfur Efendinin kerîmesiMerhûm ve mağfûrun leha KâmileEmine Hanım

[Devamını Oku]

Halil İnalcık Kabir Taşı Hüve’l-BâkîKutb-ı aktâb-ı müverrîhîn idi Cümle âsârı buna muhkem delîlRıhletiyle artık öksüzdür ilimBöyle emretti bunu nazm-ı celîlŞimdi mutlak Fatih’in bağrındadırFethi ondan dinliyorken biz melîlHüzn içinde söyledim tarih-i tâm Kalbi yıkdı hicr göçdü

[Devamını Oku]

Şeyh Zekeriyyâ el-Halvetî Mezar Taşı / Saraçhane Camii - Amasya Bâkî HûKutbü’l-Ârifîn Gavsu’l-VâsılînPir İlyas kuddise sırruhûHazretlerinin halîfesi kibâr-ıMeşâhîr-i evliyâullahtanŞeyh Zekeriyyâ el-HalvetîKuddise sırruhû hazretlerininRûh-ı pür fütuhlarîçünŞey’en lillahi’l-Fatiha Sene 871 Çeşme Kitabesi / Saraçhane Camii - Amasya

[Devamını Oku]

Fâtıma Yıldız Kalfa’nın Mezar Taşı Hüve’l-BâkîHâlâ sadr-ı âlîMu’tekalarındanMerhum ve mağfurun lehâFâtıma Yıldız KalfaRûhîçün el-Fatiha5 Cemaziyelahir Sene 1266 Bir Mezar Taşı Hüve’l-Hallâku’l-BâkîEdip terk masivayıBugün azm-i bekâ ettiEcel câmın edip hem-nûşMakamın dâr-ı cinan ettiBu dünyanın bekası yokBilirken

[Devamını Oku]

Hüsrev Efendinin Mezar Taşı Hüve’l-BakîVefatımdan sonra vesîle-i mağfiretim olmak üzereRuhuma Fatiha-i Şerife ihdâ edenlerin Cenab-ı HakRuhlarına binlerle hasene ihsan etsin. Âmin…Ve defter-i hasenatlarına yazsın. Âmin. Bi-hürmeti Seyyidi’l-MüreslinVe bi-hürmeti Ta-Ha ve Ya-Sin. Âmin. Gaferallahu zünûbehu. Âmin.Üstad

[Devamını Oku]

Hacı Bektaşi Veli Müzesi’nden Etti ta‘mîrin Turâbî hâne-i tâkın cedîdAvn-ı Hak bin iki yüz seksen iki ta’rîh-i bedîd Kolye 1335 Muhammed oğlu Seyyid Ali Gerede müfreze tüfekçisi 37239 Bağdad bâdiresi Kütahya Ulucami Vahid Paşa Kütüphanesi

[Devamını Oku]

Hadîce Hanım’ın Mezar Taşı هوالباقيموره يڭيشهرمهاجرلرندن مرحوماسماعيل افندي كريمه سيو شريف افندينڭحليله سي خديجه خانمڭروحنه فاتحهفي ١٨ ﺟﻤﺎذی اﻵﺧﺮ سنه ١٣٣١ Hüve’l-BâkîMora YenişehirMuhâcirlerinden merhûmİsmail Efendi kerîmesiVe Şerîf Efendi’ninHalîlesi Hadîce Hanım’ınrûhuna FâtihaFî 18 Cemâziyelâhir sene 1331

[Devamını Oku]

Taş Taht Kitabesi Taş tahtın Sultan 4. Murad’a ait olduğu, bu mermer koltuğa oturup, Gülhane Bahçesi’nde oynanan atlı cirit oyununu seyrettiği mervidir. Kendisi de iyi bir sporcu olan 4. Murad, bazen bir at ve cirit

[Devamını Oku]

Ayasofya Hünkâr Giriş Kapısı Kitâbesi Kelimeler: Çarh-ı berîn: Arş-ı alaKıble-i şâhân-ı deverân-ı nuhbe-i Osmaniyan: Osmanlıda gelip geçen seçkin şahların kıblesiBâ‘is-i âsâyiş-i âlem-i emîrü’l-mü’minîn: Alemin huzuru için gönderilen Müminlerin emiriİclâl: TazimPençe-i hayrât: Hayrat eliMelhûz-ı eslâf-ı selâtîn-i

[Devamını Oku]

Gülhane Parkı Girişindeki Çeşme Kitabesi الغازي السلطان عبدالحميد خان ثانی افندمزحضرتلرينڭ مجدّدًا بنا و انشا بويوردقلري حميديه چشمه سيدر. El-Gâzî es-Sultân Abdülhamid Hân-ı Sânî EfendimizHazretlerinin müceddeden binâ ve inşâ buyurdukları Hamidiye Çeşmesidir. Karaki Hüseyin Çelebi

[Devamını Oku]

Hamam Kitabesi Dervîşe Şerîfe Azîze Hanım’ın Mezar Taşı Hüve’l-BâkîTophane-i âmire nâzırı merhûmMuhammed Remzi Efendi kerimesi ve âmedî-idîvan-ı hümayûn hulefâsından AhmedŞükrü Efendi’nin halîlesi merhûmeVe mağfûrun lehâ Dervîşe ŞerîfeAzîze Hanım’ın rûhiyçün fâtihaFî 4 şevval sene 1299 هوالباقيطوپخانۀ

[Devamını Oku]

MEHMED HÂŞİM EFENDİNİN MEZAR TAŞI يا هوخواجكان ديوان همايوندنجانب ضربخانۀ معموره ده سكّۀ همايون شاهانه رسّاميمرحوم و مغفور المحتاجالی رحمة ربّه الغفور الحاجمحمّد هاشم افندينڭ روحيچونالفاتحه سنه ١٣٦١ Yâ HûHâcegân-ı Dîvân-ı HümâyûndanCânib-i Darbhâne-i Ma‘mûredeSikke-i Hümâyûn-ı

[Devamını Oku]

Yer: Ebulvefâ Camii Haziresi, Fatih, İstanbulKimlik: el-Hâcc Ali el-FâtihaMerhûm ve mağfûr el-HâccAli rûhiçünSene 1159 الفاتحه مرحوم و مغفور الحاجعلي روحيچونسنه ١١٥٩ Yer: Ebulvefâ Camii Haziresi, Fatih, İstanbulKimlik: Fazlullah Efendi Hüve'l-Hayyu'l-BâkîKüllü nefsin zâikatü’l-mevtMerhûm ve mağfûr el-muhtâcilâ

[Devamını Oku]

Muhammed Tahir Bey هوالباقينوجوانمز كتدي جنّت باغنه فرقتي قالدي والدينڭ جاننه كتخداي حضرت والده سلطان يوسف آغانڭ برادري احمدآغانڭ مخدومي مرحوممحمّد طاهر بك روحنه فاتحه سنه ١٢١٦ Hüve’l-BâkîNevcivânımız gitti cennet bağınaFirkati kaldı vâlideynin canınaKethüda-yı Hazret-i

[Devamını Oku]

Hasan Adlî Efendi ve Muhammed Abdünnebi Efendi رحمت اللّٰه عليهم اجمعينسابقا بو مقام عالي پوستنشينيمرحوم معروف السيّد الشيخ نورالدّينافندي حضرتلرينڭ مخادیم كرامندناولوب جامع شريفڭ امامي ايكنعازم تكيه كاۀ بقا اولان السيّدالشيخ حسن عدلي افنديولادتي سنه

[Devamını Oku]

İbrahim Ağanın Mezar Taşı الباقيعصمتلو مرحومه شاه سلطانافندمزڭ تبردارلرندناوطه باشي مرحومابراهيم آغانڭروحيچون الفاتحه El-Bâkîİsmetlû merhûmeŞâh SultânEfendimizin teberdârlarındanOdabaşı merhûmİbrâhîm AğanınRûhîçün el-FâtihaSene 1218 Kelimeler: Bâkî: “Ebedî, ölümsüz” anlamında Esma-i Hüsna’dan (Allah’ın en güzel isimlerinden)dır.İsmetlû: Sultan ve şehzâde

[Devamını Oku]

Merhûm esbak MustafaPaşazâde İbrahim BeyEfendi’nin başçukadârımerhûm ve mağfûrİbrahim Ağa’nın rûhuna el-Fâtiha. Sene 1214 ١. مرحوم اسبق مصطفي٢. پاشازاده ابراهيم بك٣. افندينڭ باش چوقداري٤. مرحوم و مغفور٥. ابراهيم آغانڭ روحنه ٦. الفاتحه سنه ١٢١٤ Yer: Akşemseddin

[Devamını Oku]

Âşık Şem’înin Mezar Taşı 7 Konya وفاتي ١٢٥٠بو جهان كيمسه يه باقي دگل، ظل خيالغفلت ايله آلدانوب ميل ايتمه قلب نقّاشنه عاقبت اولسه ڭ كركدر، سن ده محتاج دعااوقو برقاچ فاتحه ، بخش ايله دين

[Devamını Oku]

Şerîfe Sadiye Bacı Mezar Kitabesi Lâ mevcûde illâ HûBu han-gâh-ı ʻâlide post-nişînMerhûm eş-Şeyh Mesʻûd Efendi hazretlerininHalîle-i muhteremesi merhûme ve mağfûrunlehâ‘Âbide, zâhide, dervîşe ŞerîfeSaʻdiye Bacıʼnın RûhîçûnHak rızâsıçûn FâtihaSene 1279 Kelimeler: Âbid: İbâdet eden, kulluk eden kimse;

[Devamını Oku]

Hindistan zenginlerinden olup Londra'da tahsilde bulunan hamiyet sahibi gençlerden meydana gelen bu heyet her giderini yardımsever insanlardan ödemek şartıyla Mısırlı Dr. Selim Bey'i de beraberlerine alıp onun da her masrafını üstlenerek İstanbul'a gelmişlerdir. Önce bir

[Devamını Oku]

Cami Kitabesi Yer: Gazi Mehmed Paşa Camii/ Prizren Türbe Kitabesi Yer: Bayezid-i Bistami Türbesi KELİMELER:İhyâ: Yeniden canlılık kazandırma, canlandırma, ortaya çıkarmaMahzâ: Yalnız, ancak, sâdece, sırfCamî-i sîmîn: Gümüş CamiiCennetü’l-me’vâ: Sığınılacak, yurt edinilecek cennetAbd-i ahkar: Aciz kulMahall-i

[Devamını Oku]

Mezar Taşı هوالباقيبشنجي اوردوي همايونه منسوب سيّار طوپجييكرمي طقوزنجي آلايڭسر بيطري قائممقام,الحاج سليمان سري بكڭروحيچون فاتحه ذي الحجّه سنه ١٣٢١ Hüve’l-BakîBeşinci Ordû-yu Hümâyûna,Mensûb seyyâr topçuYirmi dokuzuncu alayınSer baytarı kâimmakamEl-hâc Süleyman Sırrı BeyinRûhîçün FâtihaZilhicce Sene 1321

[Devamını Oku]

Hekim Ali Paşa Camii’nde Çeşme Ve mine’l-mâi külli şey’in hayySûbesû etti Ali Paşa binâFî sebilillah uyûn-ı câriyeBu musaffâ çeşme tarihin(i) münîfDediler aynu’l-hayât .. 1236 و من الماء كل شيئ حیسوبسو ايتدي علي پاشا بنافي سبيل

[Devamını Oku]

Mezar Taşı Yer: Edirnekapı Mezarlığı, Eyüp, İstanbulKimlik: Batumî Mustafa Asım Efendi هوالباقي,ارجعي الی ربّك خطاب شريفنه امتثالاً دار بقايه تشريف ايدن استاذ الكلودينلي خواجه افندينڭ تلميذ كزيده سياولان مدرّسين كرامدن سلطان بايزيددرسعام خواجه لرندن فائق

[Devamını Oku]

Hekimoğlu Ali Paşa Camii Haziresi Hüve’l-BakiSadr-ı esbak Hekîmbaşı zâdeAli Paşanın damadı olubRikab-ı Hümâyûnda bilfiil kâim-i makâmİken vefât eden Cidde VâlisiEsbak Ömer Paşa zâde es-seyyid el-hâcAbdullah Paşarûhîçün el-FâtihaFi 3 Şevval sene 1216 هوالباقيصدر اسبق حكيم باشي

[Devamını Oku]

Mezar Taşı Yer: Ebulvefâ Camii Haziresi, Fatih, İstanbulKimlik: Züleyha Hanımefendi هو الحيّ الباقيسابقا ترسانۀ آمره اميني و سربوابين دركاهعالي مرحوم و مغفورمحمّد امين آغانڭ حليله سيمرحوم و مغفور لهازليخا خانم افندينڭروحيچون الفاتحه في ١٨ ن

[Devamını Oku]

Emin Paşa Camii Kitabesi / Prizren, Kosova Sahibü’l-hayrât ve’l-hasenât PrezrinîTahir Paşazâde Muhammed Emin PaşaYesserallahu Teâlâ külle ma fi’d-dâreyn mâ yeşâ(Allah dilediği gibi iki dunyadaki herseyi kolaylaştırsın)Fî sene seb’a ve erbaîn ve mieteyn ve elf(Bin ikiyüz

[Devamını Oku]

Beylerbeyi Camii Muvakkithane Üzerindeki Tamir Kitabesi KELİMELER: İhyâ: Yeniden canlılık kazandırma, canlandırma, ortaya çıkarmaVâlid: BabaTecdîd-i hayrât: Hayırların yenilenmesiTarz-ı bihîn: Çok beğenilen tarzMuvakkit-hâne: İçinde muvakkitler tarafından ayarlanmış saatlerle bu işe yarayan âletlerin bulunduğu, küçük bir rasathâneyi

[Devamını Oku]

Muhammed Sabri Efendinin Kabri Âh mine’l-mevtSimav redîf taburuMülâzımlarından merhûmVe mağfûrun ilâ rahmet-iRabbihi’l-gafûr Muhammed SabriEfendinin rûhiyçünLillahi’l-fâtihaFî 18 Kânûnisânî sene 1324 آه من الموتسماو ردیف طابوريملازملرندن مرحومو مغفور الی رحمةربّه الغفور محمّد صبريافندينڭ روحيچونللّٰه الفاتحه في ١٨

[Devamını Oku]

Şerîfe Saîde Hanımefendinin Mezar Taşı / Üsküdar آه من الموتعصمت بك أفنديمرحومڭ كريمه لريو مدرّسين كرامدنعبدالحميد افندينڭحليلۀ محترمه لري مرحومه و مبروره شريفه سعيده خانم افندي روحيچونالفاتحه سنه ١٢٣٢ Âh mine’l-mevtİsmet BeyefendiMerhûmun kerîmeleriVe müderrisîn-i kirâmdanAbdülhamid

[Devamını Oku]

Hasan Adlî Efendi ve Muhammed Abdünnebi Efendi Rahmetullahi aleyhim ecmaîn Sâbıkan bu makâm-ı âlî postnişiniMerhûm ma’rûf es-Seyyid eş-Şeyh NureddinEfendi Hazretlerinin mehâdîm-i kirâmındanOlup cami’-i şerîfin imamı ikenÂzim-i tekyegâh-ı bekâ olan es-SeyyidEş-Şeyh Hasan Adlî EfendiVelâdeti sene 1276

[Devamını Oku]

Mümtaz Kalfanın Mezar Taşı آه من الفراقسوريه ولايت جليله سيدفترداري امين عاليافندي حضرتلرينڭ قائنوالده لري مرحومه عايشه خانمڭ روحنه فاتحه في ١ ذي الحجّه سنه ١٣١٦ Âh mine’l-firâkSuriye vilâyet-i celîlesi Defterdârı Emîn ÂlîEfendi Hazretlerinin kâinVâlideleri

[Devamını Oku]

هو الحيّ لا يموت واصل رحمت حق شيخ الاسلام اسبق احمد عارف بك مرحومڭ حفيدي مدرّسين كرامدن مرحوم و مغفور له السیّد ابراهيم عصمت بك أفندي روحيچون الفاتحه سنه ٢٩ جماذي لاخر١٢٨٤ Hüve’l-Hayyu Lâ YemûtVâsıl-ı

[Devamını Oku]

Zeyneb Hanımın Mezar Taşı يا هومرحومه و مغفورلهاالی رحمت ربّه الغفورحالا سكد ويوود سيالسيّد عمر آغانڭ همشيره سيزينب خانمڭ روحيچون فاتحه في ١٥ شعبان سنه ١٢٥٠ Yâ hûMerhûme ve mağfûrun lehâİlâ rahmet-i rabbihi’l-ğafûrHâlâ Söğüt voyvodasıEs-Seyyid

[Devamını Oku]

Seyyid Muhammed Efendinin Mezar Taşı يا هو دوست اصطبل عامره سراجباشيسي مرشد آكاه جناب شيخ السيّد محمّد مالك العرفان رفاعيه طريقي مسلگنده اولدي مستخلف آكا ياور اولوب فيض هويت همّت پيران حياتنده ياپوب بو قبر

[Devamını Oku]

آقسرايدن تاريخي وفا صومونجي بابا تربه سنده كي مزار طاشلري يڭيلندي آناطولي اوليالرندن صومونجي بابانڭ آقسرايده بولونان تربه سنده كي مزار طاشلري آقسراي بلديه سي طرفندن اصلنه اويغون اولارق يڭيلندي. عثمانلينڭ قورولوش ييللرنده آناطوليده يتيشن

[Devamını Oku]

İsmail Dede’nin Zevcesi Dervîşe Havvâ Bacı هوالباقيقطب العارفين مركز افنديحضرتلري درگاه شريفيدده كانندن الحاج اسماعيلدده نڭ زوجه سي مرحومه و مغفور لها درويشه حوا باجينڭ روحيچونو كافۀ اهل ايمان روحنه فاتحه ٨ ذي القعده في

[Devamını Oku]

Bir buçuk yaşında… آه من الموتدختر زيباسن آلدي ياننه صالحه خانم خدادن استديصرصر موت اول نهال غنجه ييبر بجق ياشنده افنا ايلديبلبل روحي اوچوب ناكاه آهاشيان ايتدي رياض سرمدييازدي بر تاريخ صفوت آجيوبعدن اوله ناياب

[Devamını Oku]

Safranbolu Muvakkithânesi Bu vakfı Köprülüzâde Mehmet Paşa merhûmunOlub bünyâd kıldı cümle ehl-i beldeyi ihyâ Yapıldı camiisi yanına bir de kütübhâneBekâda rûh-i pâkin rahmete gark eyleye Mevlâ Tanîn endâzdır her sâatin rakkâsı gurdûneBu yerlerde nazîrin görmemiştir

[Devamını Oku]

Arif Ağanın büyük Validesi Şerîfe Esma Hanım هوالباقيمركز افندي بنده لرندنعارف آغانڭ بيوكوالده سي شريفه اسما خانمروحيچون الفاتحه في غرّۀ محرم سنه ١٢٧٢ Hüve’l-BâkîMerkez Efendi bendelerindenArif Ağanın büyükValidesi Şerîfe Esma HanımRuhiyçün el-FâtihaFî gurre-i Muharrem sene

[Devamını Oku]

Çeşme Kitabesi | Cağaloğlu Hudâ mazhar ide tevfîkine dâim Hamîd HânıEsâs-ı mülküne endîşesi bânî-i sânîdir İdüb ez-cümle ihyâ çeşme-i Abbâs Ağa’yıŞehinşâhın bu da bir nimet-i bî-imtinânıdır Emîn-i şehri abd-i sâdıkı Mazhar Paşa kimİmâr-ı hayra himmet-i

[Devamını Oku]

Fâtıma Hanımın Mezar Taşı آه من الموتطاعت ايت مولايه يا هواصلي يوقدر عالمڭجام موتي نوش ايدرزيروح اولان بي اشتباهÜيگرمي بش ياشنده تركدغدغۀ عالم فنا ايدنكتبه دن صادق افندينڭ زوجه سيفاطمه خانم بنت آيدوسلي الحاجابراهيمڭ روحنه

[Devamını Oku]

Mustafa Münîf Efendi’nin Mezar Taşı هوالحیّ الباقيرجال دولت عليه دناسهام روزنامچه جيسي ايكنعازم دار بقا اولانتشريفاتئ اسبق مرحومو مغفور له مصطفي منيفافندينڭ روحيچونالفاتحه في ٣ جماذي الاول سنه ١٢٣٨ Hüve’l-Hayyü’l-BâkîRicâl-i devlet-i aliyyedenEshâm rûznâmçecisi ikenÂzim-i dâr-ı

[Devamını Oku]

Bezmialem Valide Sultan Çeşmesi Kitabesi / Beşiktaş Azapkapı Saliha Sultan Çeşmesi والده سلطان عاليشان همّت مشربڭعين جودندن كل اي لبتشنه شیر و سكّر ايچدور اسكندرده اولسه خصر دیردي كوستروبايشته ما عين الحياتي بولدم اي اسكندر

[Devamını Oku]

Miskinler Tekkesi Kitabesi Cuy: Akarsu, ırmak, çay, dereMaksem: Toplanan suların belirli ölçülere göre şehre taksim edildiği yer, su taksim yeri, maslakÂb-rû: İftihar vesîlesi, övünçDürr-i bahr: parlak inciKulzüm-i zehhâr: Dalgalı denizDâver: Adâletli ve insaflı hükümdar, hâkim,

[Devamını Oku]

Mevlevi Tekkesi Kitabesi Şehi Sultân Murad Han bin Selim Han Yapub bu hankâhı urdu bünyâd Olalar Mevlevîler bunda sâkin Okuna her seher vird ola irşâd Görüb dil bu binayı dedi târih Büyût-i cennet-âsâ oldı âbâd

[Devamını Oku]

Mercan’da Bir Çeşme Kitabesi Zehra Hanım Çeşmesi Kitabesi / Bursa Emir Sultan Mezarlığı

[Devamını Oku]

Amed Paşa Çeşmesi Kitâbesi Bahr-i mevvâc-ı kerem Hazret-i Sultan Mahmud Lütfuna nisbet ile katre değildir derya Eyledi Hazret-i Hak ol şeh-i âlî bahta Böyle bir dürr-i giranmâye veziri i’tâ Kâin-i feyz-güher ol âsaf-vâlâ himemin Ahd-i

[Devamını Oku]

İlbade Mezarlığı / Denizli سنه ١٢٤٦بر كول غنجه ايدم آهاجلمدن صولدي باغمجهاني ترك ايدوب جنّتاعلايي بولدوم حاجيفقي زاده الحاج حافظمحمّد قيزي مرحومه شريفه خانمروحيچون فاتحه Sene 1246Bir gül gonca idim âhEcelimden soldu bağımCihânı terk idüb

[Devamını Oku]

Kütübhane-İ Umumî-İ Osmanî Büyükçekmece Sultan Süleyman Çesmesi Kitabesi Silahdar Fındıklı Mehmed Ağa Çeşmesi بسم اللّٰه الرحمن الرحيملا اله الا اللّه محمّد رسول اللّهصاحب الخيرات و الحسناتسلحدار شهر ياري فندقللي محمد آغاروحيچون الفاتحه سنه ١١٣٨ BismillahirrahmanirrahimLâ

[Devamını Oku]

Menba-ı cûd u himem Sultan Mahmud ez-zamanBu sebili eyledi tecdid ve ihyâ âb iç منبع جود و همم سلطان محمود الزّمانبو سبيلي ايلدي تجديد و احيا آب ايج Eylemiş cennet mekan Mahmud Han evvelinBaş kadın

[Devamını Oku]

Çorum Saat Kulesi Tokat Hatuniye Gülbahar Hatun (Meydan) Camii Şadırvanı Çanakkale Saat Kulesi Kitabesi Keremkâr: CömertFerikân-ı kirâm: Şerefli kumandanlardanBî-hemtâ: Eşi bulunmaz, eşsiz, benzersizEvkât: Vakitler, zamanlarİhyâ-yı hayrât: Hayırları canlandırmaHayrât güzîn: Hayrı seçenYümn-i evfer: Çok bereketMîkat-ı celîl:

[Devamını Oku]

İlbade Mezarlığı / Denizli سنه ١٢٠٨هو الخلّاق الباقيمرحوم و مغفور لهقرمان زاده السيّدمصطفي روحيچون فاتحه Sene 1208Hüve’l-Hallâku’l-BâkîMerhum ve mağfûrun lehKaramanzade es-seyyidMustafa rûhîçün Fâtiha Bediüzzaman Hazretlerinin Talebesi Hafız Ali’nin Kabri هوالباقي,[ولا تقولوا لمن يقتلفي سبيل اللّه

[Devamını Oku]

Hüsrev ÖZBAŞ / KONAK-İZMİR هوالباقي ازمير اشرافندن و كليم تجارندن عشّاقي حاجي علي افندينڭ روحيچون فاتحه في ١٥ شعبان سنه ١٣٠٧ Hüve’l-bakîİzmir eşrafındanVe kilim tüccarındanUşşakî HacıAli Efendininruhîçün fatihafi 15 şaban sene 1307 هو الخلّاق الباقي

[Devamını Oku]

İstanbul Sultanahmet Haseki Hürrem Sultan Hamamı Kitabesi Ayasofya Camii Hünkar Kasrı Kitabesi 3. Ahmed Çeşmesi Yazılarından Ayasofya Camii Giriş (İbadete Açık Bölüm) Kitabesi Ravza-i Firdevs-rıdvân: Rıza cennetinin bahçesiRevân olmuş: Yola koyulmuşSelsebîl-i kevser: Cennet havuzunun çeşmesiSekâhum

[Devamını Oku]

Ahmed Midhat Efendi’nin kabir taşı Zamanında tamirMaârife hıdemât-ı celîlesi sebk idenmuharririn-i Osmaniyyeden Ahmed Midhat Efendi'ninrûhiyçün fâtiha fî 18 Muharremü'l-harâm sene 1331 زماننده تعميرمعارفه خدمات جليله سي سبق ايدنمحرّرين عثمانيه دن احمد مدحت افندينڭروحيچون فاتحه في

[Devamını Oku]

Mezar Taşı 1 Fî 9 Zilkade sene 1327 Zâir! Burada Fuad Bey, Refikası Fatıma Şeref Hanım medfundur Yirmi dört yaşında idi Memat ânı zevci ve iki Yavrusundan ayırdı Ruhuna duâ idiniz çünkü Niyaz vesile-i mağfiret

[Devamını Oku]

Bayezid Paşa Camii İnşa Kitabesi / Amasya Şehzade Osman Çelebi Türbesi İnşa Kitabesi / Amasya Saraçhane Camii Çeşme Kitabesi / Amasya مال مديري عطوفتلو الحاج حسني بكافندينڭ حليله سي مرحومه و مغفور لهاالمحتاجة الی رحمة

[Devamını Oku]

Yunus Paşa Camii (1516) Haziresindeki Mezar Taşları / Taraklı Mezar Taşı 1 هوالباقي,مرحوم و مغفورجنّت مكان فردوس آشيانبقّال اوغلو حاجيعمر آغانڭ روحيايچون الفاتحه Hüve’l-BâkîMerhum ve mağfûrCennetmekân firdevs âşiyânBakkal oğlu HacıÖmer Ağanın rûhuİçün el-Fâtiha Mezar Taşı

[Devamını Oku]

Lafzen ve manen iki mısraʿda üç ta’rîhle Üçler-âsâ kutb-ı deverânı ider ziver-sena Bin iki yüz yetmiş altı sâli içinde bihîn Kıldı bu dergâhı Şeh Abdülmecid aʿlâ binâ لفظا و معنا ايكي مصراعده أوچ تاريخله أوچلر

[Devamını Oku]

ERTUĞRUL GAZİ’NİN TÜRBE KİTABESİ / Söğüt ERTUĞRUL GAZİ TÜRBESİ ÇEŞME KİTABESİ-1 / Söğüt ERTUĞRUL GAZİ TÜRBESİ ÇEŞME KİTABESİ-2 / Söğüt Sâye-i umrân: Medeniyet gölgesiMedd ü temhîd: Düzeltme, ıslah etmeTecdîd: YenilemeMünhedim: Yıkılmış, harap olmuşFevvâre: FıskiyeMezîd: Artmış,

[Devamını Oku]

Hüve’l-Bâkî Meclis-i Vâlâ-yı Ahkâm-ı Adliye Müftisi olub bilfiil Anadolu Kadıaskeri İken irtihâl-i dâr-ı bekâ iden Merhum ve mağfurun leh Es-Seyyid Muhammed Nâfi’ Efendinin Rûhîçün el-Fatiha Sene 1270 هوالباقي مجلس والاي احكام عدليه مفتيسي اولوب بالفعل

[Devamını Oku]

HAYME ANA TÜRBESİ KİTABESİ / Söğüt Halime Hatun’un Mezar Taşı Kitabesi / Söğüt هوالباقيفاتحه خوان استقلاليت و مؤسّسبنيان دولت عثمانيه سلطان عثمان غازيحضرتلرينڭ والد ماجد كثير المحامديو جد اعلاي حضرت پادشاهي فردوسمقام ارطوغرول غازي حضرتلرينڭ]

[Devamını Oku]

Ömer Âbid Çeşmesi عمر عابد چشمه سي Hüve’l-Bâkî Merhûm ve mağfûru’l-muhtac İlâ rahmeti Rabbihi’l-Gafûr İslambol’dan Bandırma’ya müsâfireten Gelen tuzcu Seyyid Mahmud Ağa ruhuna rızaen lillahi Teâlâ bihürmeti’l-Fâtiha 7 Ramazan- Şerif Sene 1183 هوالباقي مرحوم و

[Devamını Oku]

Ayasofya Camii Kapı Kitabesi / İstanbul Iıı. Ahmed Çeşmesi Kitabesi / İstanbul Mezar Taşı Kitabesi / Yuşa (As) Civarı sîm ü zer: Gümüş ve altınâb-ı hayât-efzâsı: Hayat suyunu artıransakkâ: Evlere dışarıdan su taşıyan kimsesubh u

[Devamını Oku]

عثمانليده مزار طاشي و كتابه لري عثمانلي مزارلقلري و مزار طاشلري دون اولديغي كبي بوگون ده هركسڭ ايلگيسني چكمكده در. چونكه بو مزارلقلر، انداملي سرويلري، رنگارنك چيچكلري و صنعت شاه اثري طاشلريله انسانه حضور ويرن

[Devamını Oku]

Ağa Camii Kitabesi / istanbul Mezar Taşı Kitabesi / Urfa Dergâh Camii Haziresi Ayasofya Camii Tamir Kitabesi / istanbul Kitabe / Sultan 3. Ahmed Çeşmesi Şâh-ı Şâhân-ı Zaman: Zamanın Şahlarının Şahı / Tecdîd: Yenileme, yenilenme

[Devamını Oku]

Cafer Ağa Medresesi Yafa’da Osmanlı Yapısı Müverrih Ahmed Lütfi Efendi’nin Şahidesi Hüve’l-Hayyü’l-Bakî Bir asırlık ömrü kesb-i kemâle sarf idüb Her zamanda mazhar olmuşdu bihakkın hürmete Eylese şâyân-ı dü âlem serfürû tarihine El çeküb bezm-i fenâdan

[Devamını Oku]

Yuşa (as) Camii Haziresinde / Mezar Taşı يا هوسليمان نام ذاتڭ همسرین باد اجل حيفاسوار تخت تابوتيله قيلدي شو هرندن دورحياتنده انابه ايلمشدي حضرت شيخه شعاع قرب يوشعله درون قبري اولمش نوركناهن اول نبینڭ حرمتنه

[Devamını Oku]

Mimar Hayreddin Camii Kitâbesi Çeşme Kitâbesi Sâbıkan Silahdar Hazret-i ŞehriyârîMuhammed Emin Ağanın rûhîçünvakf olunmuşdur. سابقا سلحدار حضرت شهرياريمحمّد امين آغانڭ روحيچونوقف اولنمشدر. Köprülü Mehmed Paşa Türbesi Kitabesi Sadr-ı azam esbak merhum ve mağfurun lehKöprülü Mehmed

[Devamını Oku]

Mezar Taşları Cennet mekân sultan Abdülaziz Han Hazretlerinin Baş kadınları Dürrünev Kadın Efendi Hazretleri 16 Cemaziyelahir yevm-i Salı sene 1313 جنّتمكان سلطان عبدالعزيز خان حضرتلرينڭ باش قادينلري درنو قادين افندي حضرتلري ١٦ جماذي الاخر يوم

[Devamını Oku]

Mezar Taşı / Edirne Bina Kitabesi Kitab Tetimmesi Hilye: Hz. Muhammed’in üstün yaratılışını, dış görünüşünü, vücut yapısını ve güzel sıfatlarını anlatan manzum ve mensur eserlere verilen isimTîz: Çabuk, seri, tezTîr: OkŞemşîr: KılıçKalem-i afv: Af kalemiGüft

[Devamını Oku]

Tevkîfhâne Kitabesi, Üsküdar / İstanbul درسعادت جنايت توقيفخانه سي Dersaâdet Cinayet Tevkîfhânesi Mekteb-i Âlî Kitabesi, Sultanahmed / İstanbul Mezartaşları, Sokullu Mehmed Paşa Camii, Kadırga / İstanbul يا هو بو خانقاهده قدم پيشتو ايكن آخرته انتقال

[Devamını Oku]

Levha Cümle halk ehl-i sefer dünyâ müsâfirhânedirBir mukîm âdem bulunmaz ne aceb kâşânedir جمله خلق اهل سفر دنیا مسافر خانه دربر مقیم آدم بولونماز نه عجب كاشانه در Kitâbe / Çengelköy Çengelköyü Havuzbaşı Mektebiİbtidâî Rüşdî

[Devamını Oku]

III. Ahmed Çeşmesi Kitâbesi, İstanbul Sandıklı Ulu Camii (Cami-İ Kebir) Tamir Kitabesi, Afyon Hat Örnekleri اختيارمله عجب بن هيچ اولورميدم طبيبكر بيله يدم عالمڭ بونجه دواسز دردينى İhtiyârımla aceb ben hiç olur muydum tabîbGer bileydim

[Devamını Oku]

Hasan Sezai Hazretleri Türbesi / Edirne Hekimoğlu Ali Paşa TEKKESİ / İstanbul في ١٧ ربيع الاول سنه ١٣٣١ (يا هو) في ١١ شباط سنه ١٣٢٨بو خانقاه عاليده آلتمش بر سنه سجّاده نشينارشاد و ملازمت اذكار

[Devamını Oku]

Meriç Köprüsü Kitabesi / Edirne Ziver Efendi tarafından tertip ve ta’lik hat ile yazılan köprü kitabesi 1254 (m.1838) tarihinde köşküne yerleştirilmişti. İstiklal Savaşında Yunanlılar köprü kitabesini yok ettiler. Yeni köprü kitabesi, ta’lik üstadı Necmeddin Oktay

[Devamını Oku]

Ayasofya Kitâbesi, İstanbul Bir Cami Tamir Kitâbesi, Amasya Bu camiin ta’mirinde oldu sahibu’l-hayr Seyyid Abdi Ağa Rahmetine erişdür ol zat-ı muhteremi ey Huda Bu vakıfda rehber oldu anda kıl namazı, edin dua Bu vakfın ismini

[Devamını Oku]

Kesik Baş Türbesi Yanındaki Sebil / Edirne Mezar Taşı / Edirne هوالباقيحسن خلق صاحبي بر خوش ذات مكرّم ايديشمدي اخواندن رجاسي روحنه خير دعاقبرنى كلذار جنّت ايده ربّ مستعانروحنه فرد وس اعلا يي مقام ايله

[Devamını Oku]

Taşköprü Camii Kitâbesi, Bayramiç Bir Çeşme Kitâbesi, Emirgan / İstanbul صاحب الخيرات و الحسنات مصر واليسي محمد علي پاشا مرحومڭحرمي ممتاز قادين افندينڭ قلفه لرندن رنك گل خانمڭ وقفيدرسنه ١٣٢٢/ ادیب Sâhibü’l-hayrât ve’l-hasenât Mısır Valisi

[Devamını Oku]

Âbide Hanım Mezar Kitabesi (Merkez Efendi) Hüve’l-HaySâhib-i makâm eş-Şeyh Nureddîn EfendiHazretlerinin hemşire-i mağfûreleri ʻÂbide HanımCemâziyelâhir sene 1261Es-Seyyid eş-Şeyh Nureddîn EfendiEvlâd-ı kirâmından Şeyh Hasan AdlîEfendi kerîmesi ve Ebu’s-SuʻudzâdeSuʻud el-Mevlevî’nin halîlesiMağfuretün lehâ Şerîfe Rabia ʻAdviye HanımVelâdeti sene

[Devamını Oku]

Kitâbe / Kayseri دائرۀ امور عسكريه Dâire-i Umûr-ı Askeriye Bina Yazısı / Kayseri ١٩٢٨ 1928 بو خانه يي ياپان اوسته Bu hâneyi yapan usta كوزل ياپمش ياپوسين Güzel yapmış yapısın(ı) ديلرم باد هدادن Dilerim bâd-ı

[Devamını Oku]

Bir Cami Kitabesi 1324 senesi Haziranının on ikinci Günü zeminden üç buçuk arşın irtifaında zuhura gelen Seylab işbu cami-i şerifi kısmen tahrib etmesiyle Tokadî Ahmed Lütfi Paşa Hazretleri tamir ettirmiştir. ١٣٢٤ سنه سي حزيراننڭ اون

[Devamını Oku]

Günümüzden Osmanlıca Mezar Taşı هوالباقييا ارحم الراحمین يا اكرام الاكرميناحمد اوغلي عثمان كون طوغدي قولڭە اييلك رحمتمغفرت ايلە.. رضاء شريفڭە مظهر ايلە.. وارديغي مكانيكنيش و راحت ايلە.. دنياده كي مكانندن داها كوزلداها ايي جنّتدە بر

[Devamını Oku]

Küçük Mecidiye Camii Kitabesi Ümmi Kenan Dergâhı Büyük Piyale Paşa Camii Haziresi Kelimeler: Ahd-i ma’dalet: Adalet sözüVâlâ: Yüksek, yüceZehî: Ne güzel, ne mutluTahsîn: GüzelleştirmeBehiy: Güzel, cemil

[Devamını Oku]

Hüdayi Vakfı Kitabesi Mezar Taşları (Aziz Mahmud Hüdai Hazretleri Civarı) الباقي هواللّٰهحضرت هدایي قدس سره العزيزحضرتلرينڭ بنده لرندنمرحوم و مغفور المحتاج الیرحمة ربه الغفور سلطانسليم خان جامع شريفنده امام أوّل الحاج عبداللّٰهافندي روحيچون رضاءً للّٰهالفاتحه

[Devamını Oku]

Çözüm Yukarıdaki kitabeyi çözümleyerek aşağıdaki boşluklara yazınız. İpucu: Kitabenin Rika hattı الغازي السلطان عبدالحميد خان ثاني افند يمز حضرتلرينڭمجدّد ابنا و انشا بو يوردقلري حميديه چشمه سيدر. Çözüm Lügatçe Âb-ı hayât: Hayat suyuÂ’sâr: Asırlarİhyâ: Hayat

[Devamını Oku]

Bir Çeşme Kitâbesi Fatih Camii avlusunun kütüphane tarafındaki hazire kapısının solunda bulunan ve Sadrazam Hacı Ahmed Paşanın hayır eserlerinden olan bu çeşmenin şair Nimetullah’a ait kitabesinin günümüz Türkçesi ile yazılışı aşağıdaki gibidir: Bahr-i mevvac-ı kerem

[Devamını Oku]

عثمانلى بنا كتابه لرى پروژه سى ويرى طبانى قوللانيمه آچيلدى (1) عثمانلي بنا كتابه لري پروژه سي صوڭ ييللرده خيزله آرتان كتابه يايينلرينه رغمًا قاپساييجي و طوتارلي بر ويري طبانينڭ اكسيكلگنى گيدرمك آماجيله حياته گچيريلدي.

[Devamını Oku]

Osmanlı Türkçesinde Kur’an harf­leri kullanıldığı için, İslam hat geleneğine paralel olarak Osmanlı yazı sanatı da gelişmiştir. Matbaanın gelmesinden önce elle telif edilen veya çoğaltılan eserler türlerine göre farklı hatlarla yazılıyordu. 1727'de ilk Türk matbaasının açılmasıyla

[Devamını Oku]

Köprülü Hemşiresi Çeşmesi yapım kitâbesi (Beşiktaş, İstanbul) Ta'lîk, Türkçe manzum kitâbe / Şiir: Behcetî Hüseyin Efendi (ö.1095 [1683-84]. XVII.yüzyılın tarih yazarlarındandır. Divan katipliği görevinde de bulunmuştur. Peç seferine katılmış ve bu seferden dönerken Belgrad’da vefat

[Devamını Oku]

Salih IŞIK / Amasya Valisi Amasya insanlık tarihi ile birlikte anılan nadir illerimizdendir. Yeşilırmak havzası içinde yer alan Amasya, tarihin her döneminde insanlığın cazibe merkezi olmuştur. Bu özelliği ile büyük medeniyetlere ev sahipliği yapmış ve

[Devamını Oku]

Merzifonlu Kara Mustafa Paşa Medresesi Kitabesi Kazâ-yı mübremi tedbîr ile tağyîr mümkün mü?O tîrin def’i kâbil mi ki râmîdir kazâ kavsiZiyaret eden ahbâbı desin fevtiçün târîhVedûdâ Mustafâ Paşa’ya ihsan eyle firdevsi Kelimeler: Kazâ-yı mübremi: Kaçınılması

[Devamını Oku]

Mustafa Râgıb Efendi Mezar Kitabesi Hüve’l-Hayyü’l-BâkîLutf ile meskenim kıl yâ Hüdâ bâğ-ı cinânRâzıyım emrine yâ Rabb eyledim teslîm-i cânÂh nâ-murâd gittim cihândan ben bugünVere cennetde murâdım bana Hallâk-ı cihânEy benim dertli halîlim ağlayub etme figânRûz-ı

[Devamını Oku]

Seyyid Nizâm Türbesinin Dış Duvarında Bulunan Mermer Kitâbe Bu mâkâm-ı şerîfin Cenâb-ı Hudâ’nın rızâ-yı pâki içün ve hazret-i Resûlullah ve imâmîn hazerâtına ve sâir evlâd-ı Resûlllah’a muhabbeten Ve şefâ‘atlerini niyâz içün Harem-i Hümâyûn başkâtibi iffetlü

[Devamını Oku]

Seyyid Nizam Haziresinden Kitabe Eyyüb Ağa’nın oğlu Diyâr-ı garbde kalan Merhûm ve mağfûr Emîn Ağanın Rûhiçûn el-Fâtiha Sene 1225 Kelimeler: Mağfûr: Allah tarafından günahları bağışlanan veya günahlarının bağışlanması için Cenâbıhakk’a duâ edilen (ölmüş kimse).Mağfur olmak:

[Devamını Oku]

Yenikapı Mevlevihanesi Hamuşanı Hüve’l-BâkîE‘âzım-ı ricâl-i devlet-i ‘Aliye’denSâbıkan Darb-hâne-i ‘Âmire NâzırıMerhûm Ahmed Necîb EfendininHalîle-i muhteremeleri merhumeMağfurun-lehâ Hatice ‘Afîfe HanımınRuhiçün el-fatihaFi 28 Zilhicce Sene 1286 Hamuşan: Susmuş olanlar, sessizler, ölmüş olanlar.Darb-hâne: Para basılan yer; Osmanlı Devleti’nde para

[Devamını Oku]

Seyyid Nizam Haziresi 07 Yâ HûSarrâc el-Hâc AhmedEfendi’nin zevcesiMerhûme ve mağfûretün lehâ‘Âişe Hanım’ın RûhîçûnRızâen lillâhi’l-FâtihaFi 7 Ramazan 1293 Sarrac: At takımları, eyer ve koşum yapan veya satan kimse; Meşin ve sahtiyandan yapılan eşyâ ve at

[Devamını Oku]

Leha Şerife Nâhide Hanım Mezartaşı Hüve’l-Hayyü’l-Bâkî Esbak Mudanya ‘ayânıEl-hâc Şerîf AğanınKerime-i muhteremesiMerhume ve mağfureLeha Şerife Nâhide HanımRuhiçün el-fâtiha Fi Sene 17 Cemaziye’l-Evvel 1266 Kelimeler: Esbak: Öncekinden önce olan, daha eski, bir makamda bir evvelkinden önce

[Devamını Oku]

Valide Sultan Camii Kitabesi Syenitsa/Sancak Vâlide sultânın hayrı bekliyorken ümmetiDevr-i Erdoğan’da TİKA ta‘mir etti ma‘bediRûşen oldu hep gökler söylediler tarihiBi-‘avnillah el-vedûd el-celîl el-ganîAli Rıza 1440 Kelimeler: Rûşen: Parlak, aydın, aydınlıkAvnillah: Allahın yardımı. Vedûd: Kullarını çok

[Devamını Oku]

Maʻlûm ola ki, aʻzā-i insân ya müfred ya mürekkebdir. Aʻzā-i müfrede oldur ki, isim ve hadd-i küll anın cüz’ü üzerine müfred ıtlâk olunur. Ve uzv-ı mürekkeb bunun hilâfıdır. Meselâ adale ve gışâ ve lahm ve

[Devamını Oku]

Hafız İbrahim Efendi Mezar TaşıHüve’l-Hayyü’l-BâkîMerhûm ve Mağfûrun-leh Hazret-iÜftâde türbedârıEs-Seyyid Eş-ŞeyhHafız İbrahim EfendiRûhuna rızâ-en-lilâhi fâtihaSene [1]253KELİMELER:Türbedârı: Bir türbeyi bekleyen, gerekli bakımı yapan ve gelenleri gezdiren görevli.Hüve'l-Hallâkul-BâkîMerhûme ve mağfurun-lehâŞerîfe Fâtıma HanımKerîme-i muhtereme-i merhûmKadızâde Es-seyyid AliEfendi rûhuna rızâ

[Devamını Oku]

Mezar Taşı KitabesiNesl-i pâkinden Cenâb-ı Hazret-i Üftâde'ninMesken etti bir vücûd-ı muhterem bu menziliVâlideyni ‘ırk-ı tâhir olduğuna şüphe yok Cümle ecdad-ı izâmıdır velî ibn-i velîİsm-i pâkîdir anın sırr-ı ‘Alî beyne’l-enâmSırr-ı ecdâd ile olmuştur derûnu müncelîRûhunu bir

[Devamını Oku]

Muhammed Bâkır Mezar Taşı KitabesiEy Zâir!Bu makberde dîn, vatan, ebeveyn,Hemşîresin uğruna terk-i hayâtEden Ağa Hüseyin PaşaAhfâdından Osman Namık Bey'inMahdûmu Muhammed Bâkır nâmındaFazîletli genç bir asker medfûndurBir Fâtiha ile rûhunu şâd et.Fî 25 Receb sene 1317Ve

[Devamını Oku]

Hadımköy Camii (İstanbul)Ziynet efzâ-yı makam-ı muâllâ-i hilâfet-i İslâmiyye ve erîke pirâ-yı saltanat-ı seniyye-i Osmaniye; es-Sultan ibnü’s-SultanEs-sultanu’l-Gazî Abdülhamid Han-ı sânî hazretleri taraf-ı eşreflerinden işbu cami-i şerîfBin üç yüz on dokuz senesi Cemaziyelûlâsında ta‘mîr ve tevsi‘ kılınmıştırFî

[Devamını Oku]

Kitabe (Merkezefendi)Kelimeler:Cevher: Var olan bir şeyin özü, esâsı, varlığındaki maya, gevher; Yaratılıştan gelen değer, fıtrî kābiliyet, iyi ve kıymetli maya, değer, kıymet.Kân: Mâden yatağı, mâden ocağ; Bir şeyin çok bol bulunduğu yer veya kimse, kaynak,

[Devamını Oku]

Tahta Kadı Camii ÇeşmesiGâzi Sultân Selîm Hân-ı Sâlis Hazretlerinin Vâlideleri Cennet-mekân huld-âşiyanMerhûme ve mağfurun-lehâ Mihrişâh Vâlide Sultan tâbe serâha hazretlerinin HazînedârUstaları merhûme fesâhat ustanın rûhîçün el-fâtiha” ( Fî 10 Muharrem Sene 1222)*Kelimeler:Huld: Sürekli olma, sonsuz

[Devamını Oku]

Hafîze Rukiyye Hanım (Merkezefendi Mezarlığı)Hüve’l-BâkiSülüklü Mektebi Hâcesi ŞeyhHacı Bilâl Efendi’nin torunuDavudpaşa İskelesinde KadınMekteb Hâcesi ders HâcesiMerzifoni Ahmed Necati Efendi’ninZevcesi Hâce Havva Hanım kerîmesiHâfize Rukiyye Hanım’ınRûhîçûn el- FâtihaFî 7 Haziran sene 1319Kelimeler:Hâce: Efendi, sâhip, reis; Dînî

[Devamını Oku]

Seyit Nizam MezartaşıHüve’l-Hallâku’l-BâkîFünûn-i hikmetin elbetMedârı şart-ı sıhhattirEcel geldikde naksEyler kavânini Etıbbây-ıBahriye tabib miralaylarındanMütekâid Ali Şefik Bey’inRûhuna FâtihaMayıs sene 1309 Zilkâde sene 1310Kelimeler:Fünûn: Fenler, ilim kolları, bilim dallarıMedâr: Dönme, dönüş; Bir şeyin döneceği, devredeceği yer; Dönen

[Devamını Oku]