Mezar Taşı / Edirne Hüve’l-BâkîCanımı cânânımdan cüdâ eyleyen Rabb-i GaffârMazhar-ı rahmeti eylesin leyl ü nehârEvvelâd ü ıyâlim beni yâd eyleyüb âh eyledikçeVird eylesinler el-hükmü lillahi’l-Vâhidi’l-KahhârMerhûme seyyide bint-i Sâdık AğaRûhuna Fâtiha هوالباقيجانمي جانانمدن جدا ايليان ربّ

[Devamını Oku]

Yer: Ebulvefâ Camii Haziresi, Fatih, İstanbulKimlik: Mustafa Ağa Hâlâ dergâh-ı âlî yeniçeri ağasının baş- çukadârı Ahmed Ağa’nın oğlu merhûm Mustafa Ağa rûhiçün el-Fâtiha Sene 1156 Gurre-i ZA (Zilkade) ١. حالا دركاه ٢. عالي يڭيچري ٣.

[Devamını Oku]

١.هوالباقي٢.سعد اللّٰه پاشا٣.زاده آصف بك٤.مرحومڭ حليله سي٥.ملك خانمڭ روحنه ٦.فاتحه ٧.تاريخ ارتحالي ٦ ايلول سنه ١٣٤٠ Hüve’l-BâkîSadullah Paşa-zâde Âsaf Beymerhûmun halîlesiMelek Hanım’ın rûhunaFâtihaTârîh-i irtihâli: 6 Eylül sene 1340 Yer: Aşiyan Mezarlığı, Sarıyer, İstanbulKimlik: Melek Hanım

[Devamını Oku]

Şerîfe Sadiye Bacı Mezar Kitabesi Lâ mevcûde illâ HûBu han-gâh-ı ʻâlide post-nişînMerhûm eş-Şeyh Mesʻûd Efendi hazretlerininHalîle-i muhteremesi merhûme ve mağfûrunlehâ‘Âbide, zâhide, dervîşe ŞerîfeSaʻdiye Bacıʼnın RûhîçûnHak rızâsıçûn FâtihaSene 1279 Kelimeler: Âbid: İbâdet eden, kulluk eden kimse;

[Devamını Oku]

عثمانليده مزار طاشي و كتابه لري عثمانلي مزارلقلري و مزار طاشلري دون اولديغي كبي بوگون ده هركسڭ ايلگيسني چكمكده در. چونكه بو مزارلقلر، انداملي سرويلري، رنگارنك چيچكلري و صنعت شاه اثري طاشلريله انسانه حضور ويرن

[Devamını Oku]

Âbide Hanım Mezar Kitabesi (Merkez Efendi) Hüve’l-HaySâhib-i makâm eş-Şeyh Nureddîn EfendiHazretlerinin hemşire-i mağfûreleri ʻÂbide HanımCemâziyelâhir sene 1261Es-Seyyid eş-Şeyh Nureddîn EfendiEvlâd-ı kirâmından Şeyh Hasan AdlîEfendi kerîmesi ve Ebu’s-SuʻudzâdeSuʻud el-Mevlevî’nin halîlesiMağfuretün lehâ Şerîfe Rabia ʻAdviye HanımVelâdeti sene

[Devamını Oku]

Merzifonlu Kara Mustafa Paşa Medresesi Kitabesi Kazâ-yı mübremi tedbîr ile tağyîr mümkün mü?O tîrin def’i kâbil mi ki râmîdir kazâ kavsiZiyaret eden ahbâbı desin fevtiçün târîhVedûdâ Mustafâ Paşa’ya ihsan eyle firdevsi Kelimeler: Kazâ-yı mübremi: Kaçınılması

[Devamını Oku]

Mustafa Râgıb Efendi Mezar Kitabesi Hüve’l-Hayyü’l-BâkîLutf ile meskenim kıl yâ Hüdâ bâğ-ı cinânRâzıyım emrine yâ Rabb eyledim teslîm-i cânÂh nâ-murâd gittim cihândan ben bugünVere cennetde murâdım bana Hallâk-ı cihânEy benim dertli halîlim ağlayub etme figânRûz-ı

[Devamını Oku]

Seyyid Nizâm Türbesinin Dış Duvarında Bulunan Mermer Kitâbe Bu mâkâm-ı şerîfin Cenâb-ı Hudâ’nın rızâ-yı pâki içün ve hazret-i Resûlullah ve imâmîn hazerâtına ve sâir evlâd-ı Resûlllah’a muhabbeten Ve şefâ‘atlerini niyâz içün Harem-i Hümâyûn başkâtibi iffetlü

[Devamını Oku]

Seyyid Nizam Haziresinden Kitabe Eyyüb Ağa’nın oğlu Diyâr-ı garbde kalan Merhûm ve mağfûr Emîn Ağanın Rûhiçûn el-Fâtiha Sene 1225 Kelimeler: Mağfûr: Allah tarafından günahları bağışlanan veya günahlarının bağışlanması için Cenâbıhakk’a duâ edilen (ölmüş kimse).Mağfur olmak:

[Devamını Oku]

Yenikapı Mevlevihanesi Hamuşanı Hüve’l-BâkîE‘âzım-ı ricâl-i devlet-i ‘Aliye’denSâbıkan Darb-hâne-i ‘Âmire NâzırıMerhûm Ahmed Necîb EfendininHalîle-i muhteremeleri merhumeMağfurun-lehâ Hatice ‘Afîfe HanımınRuhiçün el-fatihaFi 28 Zilhicce Sene 1286 Hamuşan: Susmuş olanlar, sessizler, ölmüş olanlar.Darb-hâne: Para basılan yer; Osmanlı Devleti’nde para

[Devamını Oku]

Leha Şerife Nâhide Hanım Mezartaşı Hüve’l-Hayyü’l-Bâkî Esbak Mudanya ‘ayânıEl-hâc Şerîf AğanınKerime-i muhteremesiMerhume ve mağfureLeha Şerife Nâhide HanımRuhiçün el-fâtiha Fi Sene 17 Cemaziye’l-Evvel 1266 Kelimeler: Esbak: Öncekinden önce olan, daha eski, bir makamda bir evvelkinden önce

[Devamını Oku]

Valide Sultan Camii Kitabesi Syenitsa/Sancak Vâlide sultânın hayrı bekliyorken ümmetiDevr-i Erdoğan’da TİKA ta‘mir etti ma‘bediRûşen oldu hep gökler söylediler tarihiBi-‘avnillah el-vedûd el-celîl el-ganîAli Rıza 1440 Kelimeler: Rûşen: Parlak, aydın, aydınlıkAvnillah: Allahın yardımı. Vedûd: Kullarını çok

[Devamını Oku]

Maʻlûm ola ki, aʻzā-i insân ya müfred ya mürekkebdir. Aʻzā-i müfrede oldur ki, isim ve hadd-i küll anın cüz’ü üzerine müfred ıtlâk olunur. Ve uzv-ı mürekkeb bunun hilâfıdır. Meselâ adale ve gışâ ve lahm ve

[Devamını Oku]

Hafız İbrahim Efendi Mezar TaşıHüve’l-Hayyü’l-BâkîMerhûm ve Mağfûrun-leh Hazret-iÜftâde türbedârıEs-Seyyid Eş-ŞeyhHafız İbrahim EfendiRûhuna rızâ-en-lilâhi fâtihaSene [1]253KELİMELER:Türbedârı: Bir türbeyi bekleyen, gerekli bakımı yapan ve gelenleri gezdiren görevli.Hüve'l-Hallâkul-BâkîMerhûme ve mağfurun-lehâŞerîfe Fâtıma HanımKerîme-i muhtereme-i merhûmKadızâde Es-seyyid AliEfendi rûhuna rızâ

[Devamını Oku]

Mezar Taşı KitabesiNesl-i pâkinden Cenâb-ı Hazret-i Üftâde'ninMesken etti bir vücûd-ı muhterem bu menziliVâlideyni ‘ırk-ı tâhir olduğuna şüphe yok Cümle ecdad-ı izâmıdır velî ibn-i velîİsm-i pâkîdir anın sırr-ı ‘Alî beyne’l-enâmSırr-ı ecdâd ile olmuştur derûnu müncelîRûhunu bir

[Devamını Oku]

Muhammed Bâkır Mezar Taşı KitabesiEy Zâir!Bu makberde dîn, vatan, ebeveyn,Hemşîresin uğruna terk-i hayâtEden Ağa Hüseyin PaşaAhfâdından Osman Namık Bey'inMahdûmu Muhammed Bâkır nâmındaFazîletli genç bir asker medfûndurBir Fâtiha ile rûhunu şâd et.Fî 25 Receb sene 1317Ve

[Devamını Oku]

Hadımköy Camii (İstanbul)Ziynet efzâ-yı makam-ı muâllâ-i hilâfet-i İslâmiyye ve erîke pirâ-yı saltanat-ı seniyye-i Osmaniye; es-Sultan ibnü’s-SultanEs-sultanu’l-Gazî Abdülhamid Han-ı sânî hazretleri taraf-ı eşreflerinden işbu cami-i şerîfBin üç yüz on dokuz senesi Cemaziyelûlâsında ta‘mîr ve tevsi‘ kılınmıştırFî

[Devamını Oku]

Kitabe (Merkezefendi)Kelimeler:Cevher: Var olan bir şeyin özü, esâsı, varlığındaki maya, gevher; Yaratılıştan gelen değer, fıtrî kābiliyet, iyi ve kıymetli maya, değer, kıymet.Kân: Mâden yatağı, mâden ocağ; Bir şeyin çok bol bulunduğu yer veya kimse, kaynak,

[Devamını Oku]

Tahta Kadı Camii ÇeşmesiGâzi Sultân Selîm Hân-ı Sâlis Hazretlerinin Vâlideleri Cennet-mekân huld-âşiyanMerhûme ve mağfurun-lehâ Mihrişâh Vâlide Sultan tâbe serâha hazretlerinin HazînedârUstaları merhûme fesâhat ustanın rûhîçün el-fâtiha” ( Fî 10 Muharrem Sene 1222)*Kelimeler:Huld: Sürekli olma, sonsuz

[Devamını Oku]

Hafîze Rukiyye Hanım (Merkezefendi Mezarlığı)Hüve’l-BâkiSülüklü Mektebi Hâcesi ŞeyhHacı Bilâl Efendi’nin torunuDavudpaşa İskelesinde KadınMekteb Hâcesi ders HâcesiMerzifoni Ahmed Necati Efendi’ninZevcesi Hâce Havva Hanım kerîmesiHâfize Rukiyye Hanım’ınRûhîçûn el- FâtihaFî 7 Haziran sene 1319Kelimeler:Hâce: Efendi, sâhip, reis; Dînî

[Devamını Oku]

Seyit Nizam MezartaşıHüve’l-Hallâku’l-BâkîFünûn-i hikmetin elbetMedârı şart-ı sıhhattirEcel geldikde naksEyler kavânini Etıbbây-ıBahriye tabib miralaylarındanMütekâid Ali Şefik Bey’inRûhuna FâtihaMayıs sene 1309 Zilkâde sene 1310Kelimeler:Fünûn: Fenler, ilim kolları, bilim dallarıMedâr: Dönme, dönüş; Bir şeyin döneceği, devredeceği yer; Dönen

[Devamını Oku]

Hasan Adlî Efendi MezartaşıRahmetullahi aleyhim ecma‘înSâbıkan bu Makâm-ı âli post-nişîniMerhûm mağfûr es-Seyyid eş-şeyh NureddinEfendi Hazretleri'nin mehâdim-i kiramındanOlup cami-i şerifin imamı ikenazim-i tekye-gâh-ı bekâ olan es-SeyyidEş-Şeyh Hasan Adlî EfendiVilâdeti sene 1276 irtihali 7 Receb sene 1347

[Devamını Oku]

Hâce Fatma Şerîfe Hanım MezartaşıHüve’lBâkîFenâdan bekâya eyledi rıhletİde hak kabrini ravzai cennetKasâmı Umûmî münâdilerindenHacı Ahmed Efendi’nin validesiHâce Fatma Şerîfe Hanım’ınRuhiçün elFâtiha28 Şevval sene 1327*KELİMELER:Hüve’lBâkî: "Baki olan O'dur." Hüve: O (Allah'ı işaret eder). Bâkî: Sonsuz, ebedî,

[Devamını Oku]

El-Hac Ahmed Efendinin Zevcesi Mezar KitabesiYâ-hûSarac el-hac AhmedEfendinin zevcesiMerhûme ve mağfûrun-lehâÂişe Hanım’ın rûhiçûnRızâ-en li-llâhi FâtihaFî 3 Ramazân sene H. 1294 [M. 1877]1. Yâ-hû - “Ey Allah!” 2. Sirâc el-hac Ahmed - Sirâc: Lamba, ışık anlamında;

[Devamını Oku]

El-Hac İbrahim Ağanın Mezar Taşı KitabesiHûve’l-BâkîBeni kıl mağfiret ey Rabb-i YezdânBi-hakkı ‘arşı a’ẓam Nûr-ı Kur’ânGelüb kabrim ziyâret eden ihvânİdeler rûhuma bir Fâtiha ihsânHazînedâr usta hademesi el-hâc İbrâhîmAğanın rûhuna FâtihaFî 17 Ş(aban) sene 1287KELİMELER:Hûve’l-Bâkî: “O, Bâkîdir

[Devamını Oku]

أوگله نمازينى قيلان حافظ عثمان، جامعدن چيقوب موقّتخانه يه كچدي. اوغلي حسن، امام دده سيله جامعده قالمشدي. عثمان، طوغومي ياقلاشان اشني دوشونويوردي. خانمي زور بر حامله لك كچيرمشدي و طوغوم آني ياقلاشييوردي. عقلي، بدني بوراده

[Devamını Oku]

Seyyid Ahmed Rif‘at EfendiBin üç yüz on senesiŞehr-i Zilhicce’nin on üçüncü Gecesi Mekke-i Mükerremede ba’de’l-hacİrtihâl-i dâr-ı bekâ edenTarîkat-ı ‘Aliyye-i Sünbüliyye’denEs-Seyyîd eş-Şeyh Ahmed Rif‘at Efendinin rûhiçün El-FâtihaKELİMELER:Bin üç yüz on senesi: Hicrî 1310 yılı (Miladî 1892-1893

[Devamını Oku]

Seyyid Ahmed Rif‘at EfendiHûve’l-hallâku’l-BâkîSadr-ı a‘zâm-ı esbakCennet-mekân Fîrdevs-âşiyânmerhûm ve mağfûru’l-muhtâcİlâ rahmet-i Rabbihi’l-Gâfûrel-Hâc ‘İzzet Muhammed PaşaHazretlerinin Rûh-i şerîfîçün Fâtihâfî 3 Ramazan sene 1227KELİMELER:Hûve’l-Hallâku’l-Bâkî (هو الخلّاق الباقي): “Yaratan ve ebedî olan yalnız O’dur.” – Allah’ın yaratıcı ve baki

[Devamını Oku]

Aşcızâde Merhûm Elhâc Mustafa AğaHuve’l-hayyü’l-lâ-YemûtBak ey ahbâb-ı yârânımNasıldı eskiden hâlimGelüb gidüb yiyüb içübDerdi: “Sağ ola cânım”Bu söze aldanıp nîdeyimCihânın lezzetin tatdımMurâdım üzre hem gideyimMüsâ’ade etti devrânımMeğer teftiş-i ‘âlemdeDakîk olmuş âna andaSa’îd gibi bir ‘âdemdeOldum emrim

[Devamını Oku]

Aşcızâde Merhûm Elhâc Mustafa AğaLillâhi’l-FâtihaKuvve-i satvet-i bahriyye ferîkânındanKomodor yani Cihangirli Mehmed PaşaKeşti-i rahmet-i Mevlâ’ya binüb oldı revânSahil-i cennet ola ruhuna mersây-ı safâKıldı tersanede kırk beş sene hüsn-ü hizmetSıdk u iffetde dirâyetde idi bî-hemtâBende-i hâsı idi

[Devamını Oku]

Ömer Ağa Mezar KitabesiHüve’l-Hallâku’l-BâkîRumeli eşrâfındanHâlâ İznik kazâsıHâkimi Ateşîzâde DervîşAhmed Hamdî Efendi’ninHazînedârı diyâr-ı gurbettederdine dermân bulmayıpgençliğine doymayan merhûmve mağfûrü’l-muhtâc ila rahmetiRabbihi’l-Gafûr Ömer Ağarûhuna Fâtihasene 1202KELİMELER:Hüve’l-hallâku’l-bâkî: O (Allah), çokça yaratan ve bâkî (ebedî) olandır. Rumeli: Osmanlı döneminde

[Devamını Oku]

Fâtıma Naz Mestan Hanım Mezar KitabesiLâ ilahe illallah Muhammedün ResulüllahCennet-mekânSultan Abdülhamîd Hân-ı Sânî HazretlerininLahm müte‘ahhidi Hacı Muhammed RâifAğazâde sa‘âdetlü Hüseyin BeyEfendinin refîkası merhûme ve mağfûrun lehâFâtıma Naz Mestan Hanımın rûhîçün Fâtiha7 Muharrem Sene 1337 yevm-i

[Devamını Oku]

مزارلقلر، یالڭزجه وفات ایدنلرڭ ياتديغي یر دگل؛ اصلنده حالا نفس آلوب ویرنلره درس ویرن سسسز برر مكتبدر. باش اوجی طاشلرینه ایشلنمش برقاچ سطر، اوقويابيلنلر ایچون نیجه وعظدن، نیجه نصیحتدن داها تأثیرلی اولور. چونكه آرتیق طوپراقله

[Devamını Oku]