آق شمس الديندن فاتحه
هو المعز النصير
تحيّات زاكيات و تسليمات صافيات ابلاغ قيلمقدن صوڭره جناب كريمه معروض اولدركه ، بو حادثه كه اول كمي اهلندن اولدي، قلبه خيلي تكثّر و ملالت كتيردي، بر فرصت كورونمدي، فوت اولديغنه غيرتلر كلدي. بري، غيرت دين كه ، كافرلر فرح اولوب شماتت اعدا اولوندي. و بري بوكه ، مبارك وجوديڭزه نقصان رأي و عدم نفاض حكم نسبت اولمق. و بري بوكه ، بو ضعيفه عدم استجابت دعا نسبت اولمق و تبشيريمز غير معتبر اولمق. و دخي محذور چوق. ايمدي مساهله و رفق كركمز.
Akşemseddin’den Fatih’e
Hüve’l-mu’izze’n-nasir
Tahiyyât-i zâkiyat ve teslimât-i safiyât iblâğ kılmaktan sonra Cenab-ı Kerime maruz oldur ki, bu hadise ki ol gemi ehlinden oldu, kalbe hayli tekessür ve melâlet getirdi, bir fırsat görünmedi, fevt olduğuna gayretler geldi. Biri, gayret-i din ki, kâfirler ferah olup şemâtet-i a’dâ olundu. Ve biri bu ki, mübarek vücudunuza noksan-ı rey ve adem-i nifâz-i hükm nisbet olmak. Ve biri bu ki, bu zaife adem-i isticâbet-i dua nisbet olmak ve tebşirimiz gayr-i muteber olmak. Ve dahi mahzur çok. İmdi müsâhale ve rıfk gerekmez.
آق شمس الديندن فاتحه
هو المعز النصير
تحيّات زاكيات و تسليمات صافيات ابلاغ قيلمقدن صوڭره جناب كريمه معروض اولدركه ، بو حادثه كه اول كمي اهلندن اولدي، قلبه خيلي تكثّر و ملالت كتيردي، بر فرصت كورونمدي، فوت اولديغنه غيرتلر كلدي. بري، غيرت دين كه ، كافرلر فرح اولوب شماتت اعدا اولوندي. و بري بوكه ، مبارك وجوديڭزه نقصان رأي و عدم نفاض حكم نسبت اولمق. و بري بوكه ، بو ضعيفه عدم استجابت دعا نسبت اولمق و تبشيريمز غير معتبر اولمق. و دخي محذور چوق. ايمدي مساهله و رفق كركمز.
Akşemseddin’den Fatih’e
Hüve’l-mu’izze’n-nasir
Tahiyyât-i zâkiyat ve teslimât-i safiyât iblâğ kılmaktan sonra Cenab-ı Kerime maruz oldur ki, bu hadise ki ol gemi ehlinden oldu, kalbe hayli tekessür ve melâlet getirdi, bir fırsat görünmedi, fevt olduğuna gayretler geldi. Biri, gayret-i din ki, kâfirler ferah olup şemâtet-i a’dâ olundu. Ve biri bu ki, mübarek vücudunuza noksan-ı rey ve adem-i nifâz-i hükm nisbet olmak. Ve biri bu ki, bu zaife adem-i isticâbet-i dua nisbet olmak ve tebşirimiz gayr-i muteber olmak. Ve dahi mahzur çok. İmdi müsâhale ve rıfk gerekmez.