عثمانلي دولتنده كي داخليه نظارتي، كونمزده كي ايچ ايشلري باقانلغنه قارشيلق كلمكده در. داخليه نظارتنڭ مركز و طشره تشكيلاتنده چاليشان مأمورلرڭ حال ترجمه لرينڭ بولونديغي دفترلره سجل عمومي دفترلري دينيلمكده يدي. حال ترجمه لرينڭ بو دفترلره ايشلنمه سنه ده سجل احوال آدي ويريلمشدي.
Osmanlı Devleti’ndeki Dâhiliye Nezareti, günümüzdeki İçişleri Bakanlığı’na karşılık gelmektedir. Dâhiliye Nezareti’nin merkez ve taşra teşkilatında çalışan memurların hâl tercümelerinin bulunduğu defterlere sicill-i umumî defterleri denilmekteydi. Hâl tercümelerinin bu defterlere işlenmesine de sicill-i ahvâl adı verilmişti.
